Læs gode engelske bøger som ikke er oversat

 

Der findes en del bøger på engelsk, som ikke udkommer på dansk. Engelsk tales af mindst ca. 360 mio. mennesker og er hovedsprog i 6 lande.  Det betyder der udkommer mange bøger i den del af verden.  En del af disse bøger når aldrig de danske kyster, da vi jo har en del gode og nationale forfattere, men også fordi det tager tid og koster penge at oversætte. Nogle af de bedste bøger oversættes naturligvis, så vi også kan have glæde af dem på vores eget sprog.

 

Nogle af de titler, som ikke bliver oversat, er små perler, som man ikke altid hører så meget om. Man må selv opsøge dem gennem på hjemmesider eller ved at se dem omtalt i fx internationale podcasts, blogs  eller aviser.  Det gælder selvfølgelig også for andre sprog.

 

Vi har på biblioteket et lille udsnit af 'ikke oversatte bøger', som er indkøbt fra denne del af verden. Det er bøger som nok ikke bliver oversat til dansk. Se om det kunne være noget for dig at læse én af disse titler.

 

Her er på siden præsenteres nogle gode biografier og fortællinger om livet i Amerika.

 

Born standing up : a comic's life af Steve Martin

 

Bogen er en åben og sjov biografi af Steve Martin. Han var en rigtig stor komiker i 70-80'erne. Miljøet omkring standup, filmproduktion og comedy shows beskrives på en sjov, levende og meget ærlig måde. Livet som top professionel performer udlægges med vægt på både de gode og dårlige oplevelser. Steve Martin er god til at fortælle om hvordan hans oplevelser og hans tanker om humor udvikler sig gennem.

 

 

Bogen svarer på spørgsmål som:

Hvis man er sjov, hvorfor griner folk så ikke?

Er det svært at finde på nye jokes?

Hvordan er det at være kendt i USA?

Hvad drømmer man om, når man har opnået total succes med det, som man laver?

 

Efter at have læst bogen kan man ikke andet en få respekt for det håndværk og det arbejde som stand up også er. Det kunne være spændende, hvis der kom en dansk bog af sammen kaliber på et tidspunkt.

 

Bogen findes også som engelsk lydbog og kan bestilles gennem bibliotek.dk via linket

 

 

 

 

 

 

Der er mange andre sjove klip med Steve Martin på Youtube.

 

 

 

 

Waiter rant : thanks for the tip--confessions of a cynical waiter af Steve Dublanica

 

Hvis du skal til USA er denne bog et must. Man få et alletiders og sjovt indblik i livet på en italiensk restaurant i New York. Bogen er skrevet med megen ærlighed og humor, og man vil for altid se anderledes på én tjener, USA og ikke mindst ... Russell Crowe. Forfatteren fortæller også sin egen sjove og triste historie om, hvorfor han arbejder på en restaurant, og hvorfor han ikke kan holde op... De mange typer og personer, som man møder i bogen, gør også bogen værd at læse. Bogen startede som en blog og er et bevis på, at det kan starte en persons karriere som....  tjener eller forfatter.

 

 

 

Bogen er tankevækkende, fordi mange myter og historier om restauranter bekræftes og afkræftes. Du må selv læse bogen for at finde ud af hvilke!

 

 

Bogen svarer på spørgsmål som:

Hvor meget skal man give i drikkepenge?

Hvem arbejder som tjener?

Hvem laver din mad i USA?

Hvordan er arbejesforholdene i restaurationsbranchen?

Hvordan er de gode kunder og de gode tjenere?

Hvorfor skal man ikke spise ude på Valentines og Mothers day :-)

 

 

 

Gang leader for a day : a rogue sociologist crosses the line af Sudhir Venkatesh

 

 

Hvorfor er bander ikke altid farlige?

 

Bogen er et personligt studie og et særligt møde med en afroamerikansk narkobande i Chicago. Banderne er  farlige, hvis man kommer i vejen for deres business, men bogens styrke er, at den går bag facaden og viser at miljøet bag har sin egen indre logik. Hvis du skal til USA er denne bog et must. Den skildrer ærligt det miljø, som mange sorte oplever og lever i. Nogle finder med tiden dette miljø trykt og godt.

 

Bogen svarer på spørgsmål som:

Bliver man rig af at sælge stoffer?

Hvorfor fanger politiet ikke bagmændene?

Hvilke politifolk er korrupte?

Hvordan er arbejesforeholdende som bandeleder?

Hvorfor skaber banderne ro og orden i slummen?

Hvorfor skyder banderne på hinanden, og hvordan slutter en bandestrid?

 

Sudhirs bog er skrevet med indlevelse og respekt for en gruppe af sorte mennesker, der lever tæt på bunden af det Amerikanske samfund. Synes man om Jakobs Holst "Amerikanske billeder", vil man sikket også synes godt om denne bog. Ellers er den en god start på emnet.

 

 

 

Under and alone : the true story of the undercover agent who infiltrated America's most violent outlaw motorcycle gang af William Queen

 

Undercover rocker i USA. 

 

Bogen giver et indblik i en kriminel verden, som kun få kender. Man får et indtryk af de forretninger og metoder, som rockerne bruger i USA for at dække over kriminalitet. Kammeratskabet i klubben, hvor loyaliteten og sammenholdet er stærkt, beskrives ærligt og præcist. Undercoveragenten mærker på sin egen krop og i sit sind, hvilken styrke det giver, men også hvilke problemer, som det medfører. Den mørke side af bandelivet, hvor vold, trusler, misbrug og ødelagte familier skildres uden at der bliver lagt finger imellem.

 

 

Bogen svarer på spørgsmål som:

Hvordan tjener man penge som rocker og hvor meget?

Hvordan tjekker rockere en aspirants (prospekt) baggrund?

Hvorfor går en rockers motorcykel tit i stykker?

Hvordan laver man en 'fuphandel' med narko og penge?

Hvordan er livet som undercover politi når man har familie?

Hvordan kan man stoppe et slagsmål uden at deltage?

Hvorfor er Mongouls og Hells Angels i krig med hinanden i USA?

 

Efter at have læst bogen kan man ikke andet en få respekt for de betjente, som risikerer deres liv for at stoppe kriminelle bander. Det er ikke så svært, som man skulle tro, men ret farligt hvis det ikke gøres ordentligt.

 

 

 

Der findes en kort udsendelse med som dækker en del af denne historie på Youtube.

 

 

 

 

Andre titler som er værd at undersøge:

 

Hella Nation Looking for Happy Meals in Kandahar, Rocking the Side Pipe, Wingnut's War Against the Gap, and Other Adventures with the Totally Lost Tribes of America  Af  Evan Wright Paul Boehmer .

 

Generation Kill af  Evan Wright (også på DVD)

 

Stumbling on Happiness af Daniel Gilbert

 

 

Læs mere

På biblioteket har vi også en del fantasy på engelsk, som man heller ikke kan få på dansk.

 

Læs mere om de ikke oversatte bøger på Litteratursiden.dk